เรื่อง อัตราค่าบริการตรวจ แก้ไขภาษาอังกฤษ พ.ศ. 2552   Download PDF File

เพื่อให้บริการตรวจ และ/หรือแก้ไขภาษาอังกฤษ โดยบุคลากรที่เป็นผู้สอนและมีความเชี่ยวชาญหรือเป็นเจ้าของภาษา ตรวจ แก้ไขและอ่านรับรองงานอย่างละเอียดและถูกต้องตามมาตรฐานภาษาอังกฤษ โดยจะตรวจการสะกดคำ ไวยากรณ์ การใช้ภาษารวมถึงความกระจ่างของภาษา อาศัยอำนาจตามความในหมวด 3 ข้อ 13 แห่งข้อบังคับมหาวิทยาลัยมหิดล ว่าด้วย การบริหารงบประมาณการเงิน พ.ศ. 2551 คณบดีบัณฑิตวิทยาลัย โดยความเห็นชอบของคณะกรรมการประจำบัณฑิตวิทยาลัย ในการประชุม ครั้งที่ 1/2552 เมื่อวันพุธที่ 21 ตุลาคม 2552

บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยมหิดล จึงได้กำหนดอัตราค่าบริการตรวจ แก้ไขภาษาอังกฤษดังนี้

Proof  Reading            คือ    การตรวจรูปแบบการเขียน  การใช้เครื่องหมาย  การใช้ตัวสะกด เนื่องจากรูปประโยค
มีความหมายชัดเจนดีอยู่แล้ว
Editing            คือ    การปรับปรุงไวยากรณ์  คำ  รูปประโยคให้ถูกต้อง  แต่ไม่จำเป็นต้องมีการเขียน
ข้อความให้ใหม่
Rewriting            คือ    การแก้ไขคำ  รูปประโยค  โครงสร้างไวยากรณ์  เพื่อให้เกิดความเข้าใจที่ถูกต้อง

อัตราค่าบริการตรวจ  แก้ไขภาษาอังกฤษ

สำหรับเอกสารหน้ากระดาษ A4 พิมพ์โดยตัวอักษร Time New Roman 12 หรือ Angsana 16 (Single Spaced)

1. อัตราค่าบริการตรวจ  แก้ไขภาษาอังกฤษขึ้นอยู่กับความยากง่ายของต้นฉบับและจำนวนคำในหน้าที่แปลออกมาแล้ว

   1.1  Proof Reading        อัตรา      400.- บาท              ต่อ 1 หน้าที่แปลออกมาแล้ว
   1.2  Editing                   อัตรา      800.- บาท              ต่อ 1 หน้าที่แปลออกมาแล้ว
   1.3  Rewriting               อัตรา   1,400.- บาท              ต่อ 1 หน้าที่แปลออกมาแล้ว

2. กรณีเร่งด่วนคิดอัตราค่าบริการเพิ่มจากอัตราปกติ หน้าละ 300.- บาท
3. การตรวจแก้ไข ทั้ง 3 ระดับ  โดยมีเอกสารประมาณ 10-12 หน้า   หน่วยภาษาต่างประเทศ จะพิจารณาอัตราค่าบริการแบบเหมาจ่ายในราคา 2,000.- บาท ต่อ 1 ฉบับ
4. กรณี ต้นฉบับมีความยาว 20 หน้าขึ้นไป พิมพ์โดยตัวอักษร Time New Roman 12 หรือ Angsana 16 (Single Spaced)  จะคิดค่าประเมินราคาเบื้องต้น 300.- บาท
5. ระยะเวลาที่ใช้ในการตรวจ  แก้ไขภาษาอังกฤษ 10 วันทำการ

ในการพิจารณารับตรวจ แก้ไขภาษาอังกฤษดังกล่าว จะพิจารณาว่าไม่ขัดต่อกฎหมายลิขสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา ตลอดจนความหมิ่นเหม่ทางศีลธรรมจรรยา โดยอยู่ในดุลยพินิจของผู้ตรวจแก้ไขและ/หรือของผู้อำนวยการฯ ที่จะรับงานตรวจแก้ไขเป็นรายกรณีไป